Soudní tlumočnice a překladatelka češtiny, angličtiny a ruštiny
s kulatou pečetí
Mgr. Elena Caraus
- Ověřené překlady – listinné a elektronické
- Překlady zdravotnické dokumentace
- Úřední tlumočení
- Simultánní a konsekutivní tlumočení
Klikněte pro přehrání videa:
(VIDEO: kliknutím spustíte přehrávání)
Ověřený překlad v České republice Certified translation in the Czech Republic Заверенный перевод в Чешской Республике
Členka Komory soudních tlumočníků a soudních překladatelů ČR
Provádím písemné i ústní překlady ve všech kombinacích těchto tří jazyků. Moje činnost se řídí zákonem č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích.
Jsem zapsána v oficiálním Seznamu soudních tlumočníků Ministerstva spravedlnosti a jsem členkou Komory soudních tlumočníků České republiky. Mám vysokoškolské pedagogické vzdělání a vysokoškolské vzdělání v oblasti veřejné správy.
Spolupracuji s orgány Ministerstva spravedlnosti (soudy, státními zastupitelství), orgány Ministerstva vnitra, včetně kriminální policie, cizinecké policie, dopravní policie a inspektorátů, dále s notáři, advokáty, obchodními společnostmi i soukromými klienty.
Můžete se spolehnout na:
- mou více než 30letou odbornou praxi, včetně práce soudní tlumočnice a překladatelky od roku 2015
- mé praktické zkušenosti s prací s klienty ze 97 zemí.
SLUŽBY
Ověřené (úřední) překlady osobních, úředních a obchodních dokumentů v tištěné i elektronické podobě, jako například:
- rodný list, oddací list, osvědčení o rozvodu manželství
- výpis z rejstříku trestů
- potvrzení o důchodu, studiu, zaměstnání
- maturitní vysvědčení
- vysokoškolský diplom
- čestné prohlášení
- výpis z bankovního účtu, z katastru nemovitostí, z obchodního rejstříku
- všechny druhy smluv
- notářský zápis
- plná moc
- daňové přiznání
- závěť
- soudní příkaz, rozhodnutí, rozsudek atd.
- zakladatelské dokumenty společností
- účetní dokumentace
- technické osvědčení a dokumentace
a mnoho dalších.
Překlady zdravotnické dokumentace:
- propouštějících zpráv
- lékařských zpráv
- výpisů ze zdravotní dokumentace
- potvrzení o lékařské prohlídce, o pracovní neschopnosti
- výsledků laboratorních a dalších vyšetření (screening, MRI, CT, sonografie atd.)
- očkovacích průkazů
Úřední tlumočení soudním tlumočníkem:
- na matrikách při podání žádosti o uzavření manželství, určení otcovství dítěte atd.
- při obřadu uzavření manželství
- při zkouškách pro získání řidičského průkazu
- při zkouškách pro uznání vzdělání získaného v zahraničí (nostrifikace)
- při policejních výsleších a podávání vysvětlení na policii
- na soudních jednáních
- při sepisování notářských zápisů (předmanželské smlouvy, zakládací listiny, dohody o rozdělení majetku, závěti atd.)
- ve státních orgánech
- v bankách
Simultánní a konsekutivní tlumočení:
- na konferencích
- při obchodních jednáních
- na prezentacích atd.
včetně online tlumočení na platformách ZOOM, Microsoft Teams a Google Meet.
Cena
Cena písemného překladu závisí na typu a obsahu dokumentu a na termínu dodání. Sdělenou cenu následně nikdy neměním, i když se ukáže, že rozsah cílového textu je větší, než se původně předpokládalo.
Jak vypadá ověřený překlad
Spolupracuji s
Nejčastější otázky
Jste soudní tlumočník a překladatel s kulatým razítkem?
Ano. Od roku 2015 jsem soudním překladatelem a tlumočníkem češtiny, angličtiny a ruštiny s kulatou pečetí vydanou Ministerstvem spravedlnosti České republiky. Jsem zapsána v oficiálním seznamu soudních překladatelů a tlumočníků Ministerstva spravedlnosti České republiky. Jsem členem Komory soudních překladatelů a tlumočníků ČR.
Jak si mohu objednat úřední překlad?
Každá objednávka překladu musí být zapsána do elektronické evidence úředních překladů Ministerstva spravedlnosti České republiky a následně získá jedinečné registrační číslo. Za tímto účelem se do registru zadávají následující údaje zákazníka:
- jméno a příjmení fyzické osoby/název právnické osoby;
- datum narození/IČ právnické osoby;
- adresa fyzické osoby (v jakékoli zemi) / adresa sídla právnické osoby.
Co Vám musím doložit k vyhotovení úředního překladu?
Podle českého zákona musím dokument svázat s překladem s použitím děrovačky a šňůrky. Existují tři možnosti. Oficiální překlad lze svázat:
- s originálem dokumentu;
- s úředně ověřenou kopií dokumentu, kterou uděláte u notáře, na oddělení Czech Point České pošty nebo na obecním/městském úřadě);
- s fotokopií nebo výtiskem dokumentu existujícího v elektronické podobě.
Prosím pozor! Nejprve musíte zjistit, kterou z těchto možností akceptuje orgán/instituce, které ověřený překlad předkládáte.
Můžete udělat ověřenou kopii dokumentu?
Ne. V České republice nejsou soudní překladatelé oprávněni ověřovat pravost kopií dokumentů. Já odpovídám pouze za kvalitu překladu. Pokud nelze překlad svázat s originálem, musíte donést nebo zaslat poštou úředně ověřenou kopii dokumentu.
Co říkají klienti
Dobrý den, Eleno,
Děkuji za vaši vstřícnost a skvělou práci. Pro překlady se budu vždy obracet pouze na Vás!
Milá Eleno,
Jsem tak šťastná, že jsem Vás našla! Po dvou neúspěšných pokusech o úřední překlad rodného listu mé dcery na žádost české ambasády v USA jsem konečně našla Vás a dostala, co jsem potřebovala.
Děkuji! Děkuji!!! Děkuji!!!!!!!!
KONTAKTY
Napište mi nebo zavolejte. Ozvu se co nejdříve. Často tlumočím, proto někdy odpovím s krátkým zpožděním.
Kancelář
Mgr. Elena Caraus
Praha 4
IČO 04281373
Otevírací doba
Po domluvě