ČASTO KLADENÉ OTÁZKY
Jste soudní tlumočník a překladatel s kulatým razítkem?
Ano. Od roku 2015 jsem soudním překladatelem a tlumočníkem češtiny, angličtiny a ruštiny s kulatou pečetí vydanou Ministerstvem spravedlnosti České republiky. Jsem zapsána v oficiálním seznamu soudních překladatelů a tlumočníků Ministerstva spravedlnosti České republiky. Jsem členem Komory soudních překladatelů a tlumočníků ČR.
Jak si mohu objednat úřední překlad?
Každá objednávka překladu musí být zapsána do elektronické evidence úředních překladů Ministerstva spravedlnosti České republiky a následně získá jedinečné registrační číslo. Za tímto účelem se do registru zadávají následující údaje zákazníka:
- jméno a příjmení fyzické osoby/název právnické osoby;
- datum narození/IČ právnické osoby;
- adresa fyzické osoby (v jakékoli zemi) / adresa sídla právnické osoby.
Co Vám musím doložit k vyhotovení úředního překladu?
Podle českého zákona musím dokument svázat s překladem s použitím děrovačky a šňůrky. Existují tři možnosti. Oficiální překlad lze svázat:
- s originálem dokumentu;
- s úředně ověřenou kopií dokumentu, kterou uděláte u notáře, na oddělení Czech Point České pošty nebo na obecním/městském úřadě);
- s fotokopií nebo výtiskem dokumentu existujícího v elektronické podobě.
Prosím pozor! Nejprve musíte zjistit, kterou z těchto možností akceptuje orgán/instituce, které ověřený překlad předkládáte.
Můžete udělat ověřenou kopii dokumentu?
Ne. V České republice nejsou soudní překladatelé oprávněni ověřovat pravost kopií dokumentů. Já odpovídám pouze za kvalitu překladu. Pokud nelze překlad svázat s originálem, musíte donést nebo zaslat poštou úředně ověřenou kopii dokumentu.
Děláte elektronické ověřené překlady?
Ano. Od 1. ledna 2021 lze v souladu se zákonem č. 354/2019 Sb. získat ověřené překlady i elektronicky. Tyto překlady jsou vyhotoveny ve formátu PDF/A a splňují stejné požadavky jako papírové překlady. Místo kulaté pečeti obsahuje kvalifikovaný elektronický podpis a je plně funkční alternativou k tradičnímu papírovému ověřenému překladu. Lze jej kdykoli převést do papírové podoby na pobočce Czech Point České pošty. Mám certifikát kvalifikovaného elektronického podpisu s časovým razítkem. K provedení elektronického překladu je dle zákona vyžadován souhlas klienta.
Prosím pozor! Nejprve musíte zjistit, zda orgán/instituce, které jej předkládáte, akceptuje ověřený elektronický překlad.
Co musím poskytnout pro vyhotovení elektronického ověřeného překladu?
Zašlete mi dokument ve formátu PDF e-mailem nebo telefonicky přes WhatsApp, Viber, Telegram, Messenger nebo OMI.
Lze udělat ověřený překlad pouze části dokumentu?
Ano. Pokud je dokument rozsáhlý a potřebujete překlad pouze konkrétní části (několika částí), lze provést částečný ověřený překlad. Zákazník přesně určí, co je třeba přeložit. V překladatelské doložce se uvádí, že se jedná o „částečný překlad“. Soudní překladatel není oprávněn poskytovat shrnutí obsahu dokumentu.
Jak rychle můžete udělat ověřený překlad?
Vyhotovení překladu trvají dva až pět pracovních dnů. V případě potřeby mohu poskytnout urgentní překlady do 24 hodin. Ve výjimečných případech jsem flexibilní a mohu překlady zpracovat v co nejkratším možném termínu, a to i o víkendech. Zakázky vždy vyřídím včas.
Zasíláte papírové soudní překlady do jiných zemí?
Ano. Soudní překlad mohu zaslat do jakékoli země světa. Poštovné plně hradí zákazník.
Jak se provádí platba?
Platba se provádí na základě faktury bankovním převodem na běžný účet v české bance ve stanoveném termínu. Mezinárodní platby se provádí s použitím IBAN. Každá faktura obsahuje QR kód. Platba v hotovosti je možná při osobním předání překladu v papírové podobě v kanceláři.