Ochrana osobních údajů
Poslední aktualizace: září 2026
Správce osobních údajů
Správcem osobních údajů je Mgr. Elena Caraus, soudní tlumočnice a překladatelka, IČO 04281373, Praha 4, Česká republika, e-mail translate4u.cz@gmail.com, telefon +420 721 171 142.
Jaké údaje zpracovávám a proč
Poptávkový formulář na tomto webu shromažďuje jméno a příjmení, e-mail, případně telefon, zvolenou jazykovou kombinaci a typ služby, text zprávy a případně přiložené soubory. Tyto údaje zpracovávám výhradně proto, abych mohla odpovědět na Vaši poptávku a připravit cenovou nabídku. Právním základem je jednání o uzavření smlouvy a Váš souhlas vyjádřený zaškrtnutím políčka ve formuláři.
Přiložené dokumenty jsou nepovinné. Pokud je přiložíte, použiji je pouze k přípravě cenové nabídky. K samotnému vyhotovení ověřeného překladu si vyžádám dokument znovu, a to způsobem, na kterém se dohodneme.
Při objednávce ověřeného překladu jsem ze zákona č. 354/2019 Sb. povinna zapsat zakázku do elektronické evidence překladatelských úkonů Ministerstva spravedlnosti. Do evidence se zadává jméno a příjmení (název), datum narození (IČ) a adresa zadavatele. Tento zápis je zákonnou povinností a nevyžaduje Váš souhlas.
Doba uchování
Údaje z poptávky, ze které nevznikne zakázka, uchovávám jen po dobu nezbytnou k jejímu vyřízení a poté je mažu. Údaje spojené se zakázkou uchovávám po dobu stanovenou Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 (GDPR) a účetními a daňovými předpisy.
Komu údaje předávám
Formulář odesílá data prostřednictvím služby Resend (poskytovatel doručování e-mailů; data jsou zpracovávána v regionu EU, Irsko), která je doručí do mé e-mailové schránky Gmail. Webové stránky jsou provozovány na hostingu společnosti WEDOS Internet, a.s. (Česká republika). Ověřené překlady vyhotovuji výhradně osobně, bez zprostředkovatelů. Údaje nepředávám žádným dalším třetím stranám, s výjimkou zákonných povinností (např. evidence Ministerstva spravedlnosti).
Video na úvodní stránce se přehrává z YouTube (doména youtube-nocookie.com) až po Vašem kliknutí. Analytické cookies (Google Analytics) se načítají pouze po Vašem souhlasu v cookie liště; souhlas můžete kdykoli odvolat odkazem „Nastavení cookies“ v patičce.
Vaše práva
Máte právo na přístup ke svým údajům, jejich opravu nebo výmaz, omezení zpracování, přenositelnost a právo vznést námitku. Souhlas můžete kdykoli odvolat. Se stížností se můžete obrátit na Úřad pro ochranu osobních údajů (www.uoou.cz). Žádosti zasílejte na translate4u.cz@gmail.com.
Mlčenlivost soudní překladatelky
Jako soudní tlumočnice a překladatelka jsem podle zákona č. 354/2019 Sb. vázána povinností zachovávat mlčenlivost o všech skutečnostech, o kterých jsem se dozvěděla v souvislosti s výkonem tlumočnické a překladatelské činnosti. Tato povinnost trvá i po skončení činnosti a vztahuje se na obsah všech dokumentů, které mi svěříte.