Защита персональных данных
Последнее обновление: сентябрь 2026
Оператор персональных данных
Оператором персональных данных является магистр Елена Карауш (Mgr. Elena Caraus), судебный переводчик, IČO 04281373, Прага 4, Чешская Республика, e-mail translate4u.cz@gmail.com, телефон +420 721 171 142.
Какие данные я обрабатываю и зачем
Форма заявки на сайте собирает имя и фамилию, e-mail, при желании телефон, выбранную языковую пару и тип услуги, текст сообщения и приложенные файлы. Эти данные я обрабатываю исключительно для ответа на заявку и подготовки ценового предложения. Правовое основание – переговоры о заключении договора и Ваше согласие, выраженное отметкой в форме.
Приложение документа необязательно. Если Вы его приложите, он используется только для расчёта стоимости. Для выполнения самого заверенного перевода я запрошу документ ещё раз согласованным способом.
При заказе заверенного перевода закон № 354/2019 Сб. обязывает меня зарегистрировать заказ в электронном реестре переводческих актов Министерства юстиции. В реестр вносятся имя и фамилия (название), дата рождения (рег. номер) и адрес заказчика. Эта регистрация является законной обязанностью и не требует Вашего согласия.
Срок хранения
Данные заявки, не приведшей к заказу, храню только в течение времени, необходимого для её обработки, после чего удаляю. Данные, связанные с заказом, храню в течение сроков, установленных Регламентом (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета (GDPR), а также бухгалтерским и налоговым законодательством.
Кому передаются данные
Форма передаётся через сервис Resend (провайдер доставки электронной почты; данные обрабатываются в регионе ЕС, Ирландия) и доставляется в мой почтовый ящик Gmail. Сайт размещён на хостинге компании WEDOS Internet, a.s. (Чешская Республика). Все заверенные переводы я выполняю лично, без посредников. Данные третьим лицам не передаю, за исключением случаев, предусмотренных законом (например, реестр Министерства юстиции).
Видео на главной странице загружается с YouTube (youtube-nocookie.com) только после Вашего нажатия. Аналитические cookies (Google Analytics) загружаются только после Вашего согласия в панели cookies; согласие можно отозвать в любой момент по ссылке «Настройки cookies» в подвале сайта.
Ваши права
Вы имеете право на доступ к своим данным, их исправление или удаление, ограничение обработки, переносимость данных и право на возражение. Согласие можно отозвать в любое время. Жалобу можно подать в Управление по защите персональных данных Чехии (www.uoou.cz). Запросы направляйте на translate4u.cz@gmail.com.
Профессиональная тайна судебного переводчика
Как судебный переводчик я в соответствии с законом № 354/2019 Сб. обязана сохранять конфиденциальность в отношении всех фактов, которые стали мне известны в связи с переводческой деятельностью. Эта обязанность сохраняется и после завершения работы и распространяется на содержание всех документов, которые Вы мне доверяете.