Судебный переводчик чешского, английского и русского языков
с именной гербовой печатью Чешской Республики
Магистр Елена Карауш
- Переводы с заверением в печатной и электронной форме
- Переводы медицинской документации
- Официальный устный перевод
- Синхронный и последовательный перевод
Нажмите для просмотра видео:
(ВИДЕО: нажмите для просмотра)
Ověřený překlad v České republice Certified translation in the Czech Republic Заверенный перевод в Чешской Республике
Член Палаты судебных переводчиков Чешской Республики
Выполняю письменные и устные переводы во всех комбинациях этих трех языков. Моя деятельность регулируется законом № 354/2019 «О судебных письменных и устных переводчиках».
Зарегистрирована в официальном Реестре судебных переводчиков Министерства юстиции и являюсь членом Палаты судебных переводчиков Чешской Республики. Имею высшее педагогическое образование и высшее образование в области государственного управления.
Работаю с органами Министерства юстиции (судами, прокуратурой), органами МВД, в том числе уголовной полицией, службой полиции по делам иностранцев, дорожной полицией и инспекторатами, а также c нотариусами, адвокатами, коммерческими компаниями и частными клиентами.
Вы можете положиться на:
- мой более чем 30-летний профессиональный опыт, включая работу судебным переводчиком с 2015 года;
- практический опыт работы с клиентами из 97 стран мира.
УСЛУГИ
Письменные переводы с заверением в печатной и электронной форме личных, официальных и деловых документов, таких как:
- свидетельства о рождении, заключении брака, разводе
- справки о несудимости
- справки из пенсионного фонда, с места учебы/работы
- аттестаты о среднем образовании
- дипломы
- присяжные заявления
- выписки из банковского счета, кадастра недвижимости, торгового реестра
- любые виды договоров
- нотариальные протоколы
- доверенности
- налоговые декларации
- завещания
- постановления, решения и приговор суда
- учредительная документация компаний
- бухгалтерские документы
- технические сертификаты и документация
и многих других.
Переводы медицинской документации:
- эпикризов
- медицинских заключений
- выписок из истории болезни
- справок о профилактическом осмотре, нетрудоспособности
- результатов лабораторных и инструментальных исследований (анализы, скрининг, МРТ, КТ, УЗИ и др.)
- сертификатов о профилактических прививках
Официальный устный перевод судебного переводчика:
- в органах ЗАГСа (matrika) при подаче заявления о заключении брака, установлении отцовства ребенка и других юридических действиях
- на церемонии бракосочетания
- при сдаче экзаменов для получения водительского удостоверения
- на экзаменах по признанию образования, полученного за рубежом (nostrifikace)
- на допросах и подаче объяснений в полиции
- на судебных заседаниях
- при оформлении нотариальных протоколов (брачный договор, учредительный договор, договор о разделе имущества супругов, завещание и др.)
- в государственных органах
- в банках
Синхронный и последовательный перевод
- на конференциях
- на деловых переговорах
- на презентациях и других мероприятиях
Также доступен онлайнперевод на платформах ZOOM, Microsoft Teams, Google Meet.
Цена
Цена письменного перевода зависит от типа и содержания документа, а также сроков оказания услуги. Озвученную цену впоследствии никогда не меняю, даже если объем целевого текста оказался больше, чем первоначально предполагалось.
Как выглядит заверенный перевод
Мои клиенты
Часто задаваемые вопросы
Вы судебный (присяжный) переводчик с круглой гербовой печатью?
Да. С 2015 г. я являюсь судебным переводчиком чешского, английского и русского языков с именной гербовой печатью Чешской Республики, зарегистрирована в официальном Реестре судебных устных и письменных переводчиков Министерства юстиции Чехии. Являюсь членом Палаты судебных переводчиков.
Как оформляется заказ на заверенный перевод?
Каждый заказ регистрируется в электронном Регистре заверенных переводов Министерства юстиции Чешской Республики и получает уникальный регистрационный номер. Для этого в Регистр вносятся следующие данные заказчика:
- имя и фамилия физического лица / название юридического лица (всё латинскими буквами);
- дата рождения / регистрационный номер юридического лица;
- адрес физического лица (в любой стране) / юридический адрес юридического лица.
Что нужно предоставить для выполнения печатного заверенного перевода?
Согласно чешскому законодательству, я должна скрепить документ с переводом и, следовательно, проделать в нем отверстия дыроколом. Существует три варианта. Официальный перевод может быть скреплен:
- с оригиналом (подлинником) документа;
- с официально заверенной копией документа (у нотариуса, в отделении Czech Point Чешской почты или органа местной администрации (úřad);
- с ксерокопией или распечаткой документа, полученного в цифровой (электронной) форме.
Важно! Вам самим необходимо предварительно узнать, какой из этих вариантов устроит тот орган, в который Вы предоставляете заверенный перевод.
Вы делаете заверенные копии документов?
Нет. В Чехии судебный переводчик не имеет права удостоверять верность копий документов. Я отвечаю только за качество перевода. Если перевод нельзя скрепить с оригиналом, то Вам необходимо принести (прислать по почте) официально заверенную копию документа.
Отзывы клиентов
Елена, добрый день!
Спасибо за Вашу отзывчивость и отличную работу. За переводами всегда только к Вам!
Дорогая Елена,
Я так рада, что нашла Вас! После двух неудачных попыток официального перевода свидетельства о рождении моей дочери по запросу посольства Чехии в США, я наконец-то нашла Вас и получила то, что мне было нужно.
Спасибо! Спасибо!!! Спасибо!!!!!!!!
КОНТАКТЫ
Напишите или позвоните. Отвечу как можно скорее.
Офис
Mgr. Elena Caraus
Прага 4
IČO (рег. номер) 04281373
Часы работы
По договорённости