ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

Да. С 2015 г. я являюсь судебным переводчиком чешского, английского и русского языков с именной гербовой печатью Чешской Республики, зарегистрирована в официальном Реестре судебных устных и письменных переводчиков Министерства юстиции Чехии. Являюсь членом Палаты судебных переводчиков.

Каждый заказ регистрируется в электронном Регистре заверенных переводов Министерства юстиции Чешской Республики и получает уникальный регистрационный номер. Для этого в Регистр вносятся следующие данные заказчика:

1. имя и фамилия физического лица / название юридического лица (всё латинскими буквами);
2. дата рождения / регистрационный номер юридического лица;
3. адрес физического лица (в любой стране) / юридический адрес юридического лица.

Согласно чешскому законодательству, я должна скрепить документ с переводом и, следовательно, проделать в нем отверстия дыроколом. Существует три варианта. Официальный перевод может быть скреплен:

1. с оригиналом (подлинником) документа;
2. с официально заверенной копией документа (у нотариуса, в отделении Czech Point Чешской почты или органа местной администрации (úřad);
3. с ксерокопией или распечаткой документа, полученного в цифровой (электронной) форме.

Важно! Вам самим необходимо предварительно узнать, какой из этих вариантов устроит тот орган, в который Вы предоставляете заверенный перевод.

Нет. В Чехии судебный переводчик не имеет права удостоверять верность копий документов. Я отвечаю только за качество перевода. Если перевод нельзя скрепить с оригиналом, то Вам необходимо принести (прислать по почте) официально заверенную копию документа.

Да. С 1 января 2021 года, согласно Закону № 354/2019, заверенный перевод также можно получить в электронном виде. Такой перевод составляется в формате PDF/A и соответствует тем же требованиям, что и бумажный перевод. Вместо круглой печати он содержит электронную подпись и является полноценной альтернативой классическому бумажному заверенному переводу. Его можно в любой момент преобразовать в бумажную форму в отделении Czech Point Чешской почты. У меня есть сертификат квалифицированной электронной подписи с часовой печатью. Согласно закону, для выполнения перевода в электронном виде необходимо получить согласие заказчика.

Важно! Вам самим необходимо предварительно узнать, устроит ли заверенный перевод в электронной форме тот орган, в который Вы его предоставляете.

Прислать мне документ в формате PDF на электронную почту или по телефону на WhatsApp, Viber, Telegram, Messenger, OMI.

Да. Если объем документа большой, а Вам нужен перевод только отдельной части (частей), можно выполнить частичный заверенный перевод. Заказчик сам решает, что конкретно нужно перевести. В заголовке перевода и в удостоверительной надписи переводчика указывается, что это «частичный перевод». Судебный переводчик не имеет права делать краткое изложение содержания документа.

Срок выполнения письменных переводов – от двух до пяти рабочих дней со дня оформления заказа. В случае необходимости выполняю срочные переводы в срок до 24 часов. В исключительных случаях иду навстречу заказчику и могу сделать перевод в самые сжатые сроки и даже в выходные. Всегда выполняю заказы вовремя.

Да. Я могу отправить заверенный перевод в любую страну мира. Почтовые расходы полностью оплачивает заказчик.

Оплата производится на основании счета (инвойса) по безналичному расчету на расчетный счет в чешском банке в указанный срок. Зарубежные платежи производятся по IBAN. Каждый инвойс содержит QR код. Возможна оплата наличными при личной передаче печатного перевода в офисе.